～KSCOVO便り～「もへじのひとり言～Vol.17～イギリス英語～」

ごきげんよう、バイヤーもへじの独り言第17弾でございます。
一気に寒くなってきましたねぇ。
ここ数年、秋が数日しかない気がするんですが…
秋が一番過ごしやすいのになぁ。
夏は暑いし冬は寒いし春は花粉が飛んでるからね…。

さて。
今回のお題は…
「イギリス英語」。
お、ちょっとコラムっぽい。
本当は他のお題を考えていたのですが、先日テレビでオリエント急行を観てしまいましてね。
このお題を思いついてしまった次第。
最近写真メインが多かったしね。

と。
観ました？オリエント急行殺人事件。
2017年に公開された映画のやつです。
※2020/10/26時点　Huluにて絶賛公開中だそうです（byこけより）
もちろん、みんな大好きアガサクリスティー。

私、これね、映画館でも観ているんです。
もちろん原作も読んでいますよ。
推理小説大好き！
海外ものに手を出すと途方も無くなるので、基本は邦ものを読んでいますが。
クリスティとかドイルとかは齧っています。うふ。

この映画でなんでイギリス英語がテーマになったかと言うと、この映画凄いんですよ。
まずは主役のポアロ。ポアロはフランス人なので英語もフランス訛り。
ですが、ポアロを演じる俳優さんはイギリス人、ハリーポッターのロックハート先生を演じたケネス・ブラナー。
フランス訛りだからちょっと聞きづらかったり。

あとね、中盤でガラッと英語の訛りが変わる役の人がいて（もしこれから観る人がいたらアレなので詳細は伏せますね（笑））、
その話し方が変わる瞬間が！おおー！！ってなります。

あ、こんな事言っていますが、私英語そんなに喋れないです。

住んでたのに？とか思ったあなた。
仕事とか学校とかに現地で通っていたら違うとは思いますが、基本専業主婦でしたから。そんなに劇的に上達する環境ではなかったんですよね。
日本人向け英会話も通ったけど週一で90分くらいだし。
買い物とかは別にそこまで英語使わないしね。

私の英語上達の場はアンティークマーケットでしたね。
やっぱり好きな事は語りたいですからね。ふふ。
食器、ホーンジーネタに関してはぼちぼち英語で話せるようになりました。
曲りなりにもKSCOVOのバイヤーですし。

あ、お題のイギリス英語に関してまだだった！

まぁ上記の通り、英語が得意な訳ではないです、はい。
とは言え3年以上住んでいたので、すっかり耳はイギリス英語です。
日本の英語教育は基本的にはアメリカ英語、なのかな。
日本で習っていた英語より巻いていない感じ。
旦那さん曰く、カタカナ発音に近いらしい。

暮していて思ったのは、やたらみんな「ラブリーラブリー」言っている。
感覚としては「いいね、いいね」的な。
お会計でお釣り無しで出した時とか、ラブリーラブリー。
なんか可愛くて好き。

あと最初何言っているか全然分からなかったのは、クイッド。
これ、スラングなんですが本当によく聞く。
お金の単位、ポンドの事。
なので、これいくら？って聞くと10クイッド！って返ってくるんですよ。
普通のスーパーとかデパートでは聞かないけど、マーケットだと飛び交っている単語ですね。

アメリカ英語と違くて最初混乱した単語だと、茄子。
日本だとエッグプラントって習いませんでした？
イギリスだとオウバジーン（aubergine）。なんじゃらほいです。

ついでにズッキーニはコージェット（courgetto）、フライドポテトはチップス、クッキーはビスケット、椎茸はシイタケマッシュルームです。

よくイギリス英語とアメリカ英語の違いの例題として言われるので建物の階数でしょうか。グランドフロアーの存在ですね
1階がグランドフロアー、2階がファーストフロアー。
普段の生活だと使わないけど、たまにハロッズとかリバティとか百貨店行った時に混乱しました。

あとは、これはイギリス英語かな…フラット。日本でいう集合住宅かしら。
ガイドによってはマンションの事と書いてあったりしますが、集合住宅全般を呼んでいた印象。
お家に関しては、それだけで1回分になってしまいそうなので（お家好きなのでね）そのうちテーマにしましょうか。ふふふ。


さぁて、珍しく今回は写真無しでした。
そして完全に独り言（笑）。
まぁこんな回もたまにはあります。

それでは皆様ごきげんよう。
バイヤーもへじでした。

-------------------------------------------------

E-mail:info@kscovo.com

※ｺﾗﾑのﾃｰﾏﾘｸｴｽﾄはこちらのﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽまでご連絡ください

★毎月のもへじのひとり言コラムのお知らせが欲しいという方はＫＳＣＯＶＯ会員登録にてメルマガ配信希望欄をチェックしてくださいませ。
他にもＫＳＣＯＶＯ会員様限定の特典なども御座いますので、是非この機会に会員登録をご検討くださいませ♪